ウェブデザイナーの日記

ダブルクォテーション／シングルクォテーションに気を遣うと欧文の組版がキレイに見えるよという話。

わたしら日本人は一般的に、"がダブルクォテーション、'がシングルクォテーションちゅうことでふだんは使ってますが、英語圏の印刷物やウェブサイトを見てると、6と9みたいなかたちのヤツを見るでしょう？こういうヤツ↓

なんかちょとちがいますねー。ふつうに日本人が書くとこういう書き方をするひとが多いんではないでしょうか↓

私らが一般的に使っている右左兼用の"や'は、元々はタイプライターに始まってコンピュータのすう勢と共に広まった『略式』の書き方です。正式文書やきちんとした手紙等では、rightとleftをわけて書くのがならわしであるそうです。詳しくはココ↓

HTMLエンティティもありますが、古いブラウザやメーラーでは読めないケースもあるので注意が必要だそうです。ウェブデザインにおいては、普通に文中で用いるなら略式、画像で使うとかタイトル部分を凝りたいなんていうときは正式で使うなんていう切り分けがよさそうです。

‘ → ‘
’ → ’
“ → “
” → ”

クォテーションマーク以外にも、日本人にはなじみの少ないデザインマナーが欧文組版には存在します。海外向けのサイトづくりや印刷物等をてがけるときには必須の知識でありますし、「ガイジンなんか関係ないからわし知らん」という方もタイポグラフィやロゴデザインをするときの予備知識として学んでおくとよいかもです。

『various, misc, idea』カテゴリのエントリ

• 小飼弾氏のエントリが久々によかった
• 31歳千葉市長はITに詳しいというんだけれど...
• 紙の風合いを表現したブログデザイン - 歴史探偵団 REKI-TAN
• よい社長さんは自社サイトをチェックするのに余念がない
• タムの耳とおじさんのサイト
• JeditXがアプデートしてました
• 2008年は勉強の年でした
• ケニアからお客さんがきた
• Googleアドセンス『このサイトに広告を掲載』リンクを個別に入れてみよう
• モバイル向けAdsense（モバイル向けアドセンス）が始まった

コメント・プリーズ！

お名前 (your name)

(required)

url

(optional) ※公開されます。

メールアドレス (email)

(optional) ※公開されません。管理者にだけわかります。

コメント (comment)

(required)

 クッキーにお名前、url、メールアドレスを保存する。

※クッキーに保存すると次回から入力を省略できるので便利ですが、お使いのコンピュータに情報が残りますので、公共のパソコンなどからアクセスするような場合はチェックをはずしたほうがよいでしょう。

※コメント中のhtmlタグは実体参照に変換されます。たとえば、『<』は『&lt;』というかんじになりますのでhtmlタグをそのまま書き込んでくださってオッケーです。

ADD YOUR COMMENT! / コメントする